Arbeiten bei Der Richtige Übersetzer

Der Richtige Übersetzer ist ein führendes Übersetzungsbüro, das Kunden auf der ganzen Welt hervorragende Übersetzungsdienstleistungen anbietet. Mit unserem Fokus auf Qualität, Genauigkeit und Kundenzufriedenheit sind wir bestrebt, Kommunikationsbarrieren abzubauen und einen wertvollen Beitrag zum Erfolg unserer Kunden zu leisten.

Möchten Sie Teil eines dynamischen Übersetzungsbüros werden und gemeinsam mit uns hochwertige Übersetzungen für ein breites Spektrum von Kunden anfertigen? Dann werfen Sie einen Blick auf die untenstehenden Stellenangebote und werden Sie vielleicht bald Teil unseres Teams!

Stellenbeschreibung:

Als Übersetzer/in Englisch-Niederländisch sind Sie für die Übersetzung einer Vielzahl von Texten verantwortlich, von Geschäftsdokumenten, Marketingmaterialien, Website-Inhalten bis hin zu technischen Handbüchern. Sie werden an spannenden Projekten arbeiten, die eine Kombination aus sprachlicher Genauigkeit, kulturellem Verständnis und der Fähigkeit, die Botschaft effektiv zu vermitteln, erfordern.

Aufgaben und Verantwortlichkeiten:

  • Übersetzen von Texten aus dem Englischen ins Niederländische unter Berücksichtigung sprachlicher und kultureller Nuancen.
  • Sorgfältige Einhaltung der spezifischen Richtlinien und Anforderungen eines jeden Projekts.
  • Überwachen Sie die Qualität der Übersetzungen und sorgen Sie für einen einheitlichen Stil und eine einheitliche Terminologie.
  • Überarbeitung und Lektorat von Übersetzungen, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Qualitätsstandards entsprechen.
  • Kommunizieren Sie effektiv mit dem Team und den Kunden, um alle Fragen und Unklarheiten zu besprechen.
  • Halten Sie sich über sprachliche Trends, Terminologie und Entwicklungen in diesem Bereich auf dem Laufenden.

Qualifikationen und Fähigkeiten:

  • Ausgezeichnete Beherrschung der englischen und niederländischen Sprache in Wort und Schrift.
  • Nachgewiesene Erfahrung als Englisch-Niederländisch-Übersetzer, vorzugsweise mit Schwerpunkt auf Wirtschaft, Marketing und technischen Texten.
  • Tiefes Verständnis für die kulturellen Aspekte beider Sprachen.
  • Gründliche Kenntnisse von Übersetzungstools und -software.
  • Vertrautheit mit dem LQA-Feedback und dessen Verfolgung und Umsetzung.
  • Starke organisatorische Fähigkeiten und die Fähigkeit, an mehreren Projekten mit engen Fristen zu arbeiten.
  • Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten und Teamgeist.
  • Flexibilität und Anpassungsfähigkeit in einem sich schnell verändernden Umfeld.

Wie Sie sich bewerben:

Wenn Sie sich für diese herausfordernde Stelle als Übersetzer Englisch-Niederländisch bei De Juiste Vertaler begeistern können, senden Sie bitte Ihren Lebenslauf, ein Motivationsschreiben und ein Portfolio Ihrer Übersetzungsarbeit an vacatures@dejuistevertaler.nl. Bitte geben Sie in der Betreffzeile Ihrer E-Mail "Stellenbewerbung Übersetzer Englisch-Niederländisch" an.

Wir werden Ihre Bewerbung sorgfältig prüfen und uns mit Ihnen in Verbindung setzen, wenn wir eine Übereinstimmung zwischen Ihrem Profil und unseren Anforderungen feststellen.

Schließen Sie sich unserem Team von Fachübersetzern an und helfen Sie uns, unseren geschätzten Kunden hochwertige Übersetzungsdienste zu liefern.

Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!

Stellenangebot: Praktikant/in Englisch-Niederländisch-Übersetzer/in

Sind Sie ein begeisterter und wissbegieriger Student, der eine Ausbildung zum Englisch-Niederländisch-Übersetzer absolviert? Möchten Sie praktische Erfahrungen in einem professionellen Arbeitsumfeld sammeln und Ihre Übersetzungsfähigkeiten weiter ausbauen? Dann ist dieses Praktikum bei Der Richtige Übersetzer die perfekte Gelegenheit für Sie!

Über uns:

Der Richtige Übersetzer ist ein Übersetzungsbüro, das Kunden auf der ganzen Welt hochwertige Übersetzungsdienstleistungen anbietet. Wir sind ein dynamisches und engagiertes Team, das sich für sprachliche Genauigkeit, Kundenzufriedenheit und Wachstum einsetzt. Während dieses Praktikums haben Sie die Möglichkeit, mit erfahrenen Übersetzern zusammenzuarbeiten und wertvolle praktische Erfahrungen zu sammeln.

Beschreibung des Praktikums:

Als Praktikant für die Übersetzung Englisch-Niederländisch haben Sie die Möglichkeit, praktische Erfahrungen im Übersetzungsprozess zu sammeln. Sie werden das Team bei verschiedenen Übersetzungsprojekten unterstützen und die praktischen Aspekte des Übersetzerberufs kennenlernen. Sie werden an verschiedenen Texten und Genres arbeiten, von Marketingmaterial über Geschäftsdokumente bis hin zu Online-Inhalten.

Aufgaben und Verantwortlichkeiten:

  • Assistieren Sie bei der Übersetzung von Texten aus dem Englischen ins Niederländische unter der Anleitung von erfahrenen Übersetzern.
  • Recherchieren Sie die Terminologie und konsultieren Sie relevante Quellen, um die Qualität der Übersetzung sicherzustellen.
  • Editieren und Überarbeiten von Übersetzungen, um sie genau und flüssig zu machen.
  • Helfen Sie bei der Koordination von Übersetzungsprojekten und der Pflege der Projektdokumentation.
  • Nehmen Sie aktiv an internen Diskussionen und Feedbackgesprächen teil, um Ihre Fähigkeiten zu verbessern.
  • Sie arbeiten mit dem Team zusammen, um Fristen einzuhalten und hohe Qualität zu liefern.

Qualifikationen und Fähigkeiten:

  • Student mit dem Hauptfach Englisch-Niederländisch-Übersetzer oder ähnlichem.
  • Ausgezeichnete Beherrschung der englischen und niederländischen Sprache.
  • Interesse an Sprache, Übersetzung und kulturellen Aspekten.
  • Genauigkeit und Liebe zum Detail.
  • Gute Kommunikationsfähigkeiten und eine proaktive Arbeitseinstellung.
  • Sie sind in der Lage, effektiv im Team zu arbeiten und von erfahrenen Fachleuten zu lernen.
  • Kenntnisse von Übersetzungstools und -software sind von Vorteil.

Praktikumsdauer und Vergütung:

Der Praktikumszeitraum ist flexibel und kann an die Anforderungen Ihres Studiums angepasst werden. Wir bieten eine Praktikumsvergütung und ein unterstützendes Lernumfeld, in dem Sie Ihre Fähigkeiten entwickeln und als Übersetzer wachsen können.

Wie Sie sich bewerben:

Sind Sie begeistert von diesem Praktikum als Englisch-Niederländischer Übersetzer bei De Juiste Vertaler? Dann senden Sie Ihren Lebenslauf, Ihr Motivationsschreiben und eventuelle Referenzen an vacatures@dejuistevertaler.nl. In der Betreffzeile Ihrer E-Mail geben Sie bitte "Bewerbung Praktikant Englisch-Niederländisch Übersetzer" an.

Wir werden Ihre Bewerbung sorgfältig prüfen und uns mit Ihnen in Verbindung setzen, wenn wir eine Übereinstimmung zwischen Ihrem Profil und unserer Praktikumsstelle feststellen.

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um wertvolle Erfahrungen zu sammeln und Ihre Übersetzungsfähigkeiten bei Der Richtige Übersetzer weiterzuentwickeln!

Stellenausschreibung: Projektmanager bei der Übersetzungsagentur Der Richtige Übersetzer

Über uns: Das Übersetzungsbüro De Juiste Vertaler (DJV) besteht aus einem enthusiastischen Team von Inhouse-Übersetzern, Projektmanagern und einem eingespielten Team von Freiberuflern, die gemeinsam die bestmöglichen Übersetzungen für unsere Kunden garantieren.

Als kleine, dynamische Agentur sind wir bestrebt, unseren Kunden die beste Übersetzungserfahrung zu bieten und behandeln jedes Projekt mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit.

Für diejenigen, die es noch nicht wissen: Wir sind ein Single Language Vendor (SLV), der eng mit Multi-Language Vendors (MLVs) und (anderen) großen internationalen Unternehmen zusammenarbeitet, um hochwertige Übersetzungslösungen zu liefern.

Stellenbeschreibung: Als Projektmanager bei Der Richtige Übersetzer spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Koordinierung und Verwaltung von Übersetzungsprojekten von Anfang bis Ende. Sie werden in einem anregenden Umfeld arbeiten, in dem vieles möglich ist, in dem wir aber auch hart daran arbeiten, unsere Kunden zufriedenzustellen. Unsere Projektmanager sind der Dreh- und Angelpunkt unserer Agentur, und Sie haben die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten in einem eng verbundenen und unterstützenden Team auszubauen und weiterzuentwickeln.

Verantwortlichkeiten:

  • Koordination von Übersetzungsprojekten mit Liebe zum Detail und Qualität.
  • Pflegen Sie eine enge Kommunikation mit Ihren Kunden, um deren Bedürfnisse und Erwartungen zu verstehen und zu erfüllen.
  • Verwaltung und Pflege von Beziehungen zu Freiberuflern.
  • Sicherstellung eines reibungslosen Projektablaufs und der Einhaltung von Fristen.
  • Führen Sie Qualitätsprüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen den hohen Anforderungen unserer Kunden entsprechen.
  • Tragen Sie aktiv zu einem positiven und kollaborativen Arbeitsumfeld bei.

Anforderungen:

  • Ausgezeichnete organisatorische Fähigkeiten und Liebe zum Detail.
  • Starke Kommunikationsfähigkeiten und Kundenorientierung.
  • Affinität zur Sprache und gutes Verständnis von Grammatik und Stil.
  • Erfahrung im Projektmanagement in der Übersetzungsbranche ist von Vorteil, aber nicht erforderlich.
  • Sie sind in der Lage, unter Druck und in einem sich schnell verändernden Umfeld effizient zu arbeiten.
  • Ausgezeichnete Kenntnisse der niederländischen und englischen Sprache.

Was wir anbieten:

  • Ein freundliches und unterstützendes Arbeitsumfeld, in dem Sie ermutigt werden, zu wachsen und zu lernen.
  • Möglichkeiten der beruflichen Entwicklung und des Aufstiegs innerhalb des Unternehmens.
  • Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, teilweise von zu Hause aus zu arbeiten.
  • Ein wettbewerbsfähiges Gehalt und Zusatzleistungen (einschließlich Rente).

Wie Sie sich bewerben: Wenn Sie von dieser Stelle begeistert sind und glauben, dass Sie gut in unser Team passen, bewerben Sie sich bitte über LinkedIn oder senden Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben an costijn@dejuistevertaler.nl. Bitte geben Sie in der Betreffzeile Ihrer E-Mail "Application Project Manager - [Ihr Name]" an. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!